几乎每次苹果新品发布会后，关于两岸三地的文案翻译都会引发一波讨论，这次也不例外，并且抛下了一个比去年“New iPhone”更大的难题。虽然已经被屡屡吐槽，但今年的“比更大还更大”简直已经到了令人发指的地步，难道官网系统是由谷歌翻译自动更新吗？

 首先看看苹果官网在大陆与香港地区的翻译：

大陆与香港苹果官网翻译对比


iPhone5S推出时，大陆苹果官网的翻译就已经遭到过吐槽


在遭到批评后，大陆苹果官网更正了翻译，采用香港版
 

论翻译的三境界信、达、雅，“比更大还更大”这句文案实在是完败，而由于批评的声音过多，苹果官网随后也更改了文案，采用了香港地区的译法：岂止于大。不过这次失误，反倒激发了更多品牌和网友的创作欲望，9月10日一整天，社交网络上出现了各种版本的文案译本和解读。

 在“逼格”被玩坏之前，先来看看关系最密切的竞争伙伴是如何回应bigger的问题。其实对于国内大部分手机厂商来说，iPhone6并不构成最直接威胁，毕竟在消费者心中，它们的品牌与品质隔了几个等级。作为一家曾经改变、引领了整个行业审美的企业，一直忠于在“小屏”的苹果变大了，也是其他企业所喜闻乐见的，尤其是那些已经在做大屏手机的品牌，iPhone6的出现会真正让“大屏”成为趋势。
 

下面，具体来看，这些竞争品牌们是如何在iPhone面前优雅“撕逼”：

魅族和索尼的文案，都在英文上做文章，有相近之处，前者是Bigger and better ，后者是 better than bigger。


Vivo


TCL


酷派


一加手机


中兴手机

小米

以上这些文案，同“比更大还更大”的翻译一样，看起来多少都有些苍白，最狠的，还是三星，作为多年的对手，三星对苹果，是已经黑出经验了么？

文案大意： 亲爱的iPhone6用户，欢迎回到2012年~ 享受你们的“新”手机；到了2016年，你们还将爱上无线充电、防水保护、多用户支持、红外导引器和虚拟键盘等功能。如果在使用中，你对iPhone新功能有任何疑问，尽管来问安卓用户，我们早几年前就已拥有这些功能了。


文案大意：乔帮主曾扬言“没人会买一部大屏手机”，现在他们却知道改变主意了，猜猜是谁影响了他们的想法？三星Galaxy Note  More than big ! ”

在大屏已经成为主流趋势的时候，手机品牌们不讲参数，不讲做工，而是单纯比谁更大更能装逼，并不是明智的选择，说到Size这个话题，显然还是性用品品牌更有天然的融合度。这次iPhone6文案让它们很兴奋：

杜蕾斯的反应速度极快，在9月10日凌晨1时即发出这条微博。


冈本仿照苹果官网制作了这张平面，不过在此之前，“器大活好”的版本已经听过，至此，Bigger than bigger已经被彻底玩坏。