扫码登录
请打开广告门APP
点击“我的”页面右上角的扫码按钮
未注册过的手机号
综合
综合
案例
公司
专题
e生活营销
母亲节
茅台
德芙
宝马
adidas
美团
中秋
京东
金瞳奖
泡泡玛特
肯德基
麦当劳
AI
群邑
清除历史
请输入搜索内容……
关注
登录
点赞
17
收藏
评论
4
微信分享
每个文案心中都有一个翻译家的梦？
发布时间：2015-12-30 10:00 浏览量：43966
冯唐
飞鸟集
文/lemon
由冯唐翻译的《飞鸟集》，一时间就掀起了两波小高潮，先是大量网友吐槽其翻译的“小黄诗”版《飞鸟集》，而后《人民日报》用刊文指冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重；李银河公开发表支持冯唐的举动后，这时出版社在微博宣布召回所有冯唐译本《飞鸟集》。
冯唐的作品一向如生猛海鲜，握着诗人的笔，怀着翻译的梦。终于有这个机会，我们来读读诗：
1、
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song， as one kiss of the eternal.
郑振铎译文：
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
冯唐译文：
大千世界在情人面前解开裤裆，
绵长如舌吻，
纤细如诗行。
2、
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑振铎译文：
大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客。
冯唐译文：
有了绿草，
大地变得挺骚。
3、
The night kisses the fading day whispering to his ear，
I am death， your mother.
I am to give you fresh birth.
郑振铎译文：
夜与逝去的日子接吻，
轻轻地在他耳旁说道：
“我是死，是你的母亲。
我就要给你以新的生命。”
冯唐译文：
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒 。”
4、
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
郑振铎译文：
是“地”的泪点，
使她的微笑保持着青春不谢。
冯唐译文：
大地的泪水让笑脸常开不败，
如花，
如她。
5、
If you shed tears when you miss the sun,
you also miss the tears.
郑振铎译文：
如果错过了太阳时你流泪了，
那末你也要错过群星了。
冯唐译文：
如果因为思念太阳而终日哭泣，
星星也将离你而去。
6、
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
郑振铎译文：
她的热切的脸，
如夜雨似的，
搅扰着我的梦魂。
冯唐译文：
她期待的脸萦绕我的梦，
雨落进夜的城。
听过不少“汽车召回”，书籍召回还是头一次，只因《飞鸟集》的读者涉及到青少年，而内地图书市场还未分级阅读，避免了误导祖国的花朵们，所以才有了这次召回举动。一个事件越是被推向风口浪尖，我们越应该回顾作品，当传统著作遇上网络文学后的激烈碰撞，给了文学作品一个鲜明的时代印记，看过不同版本的翻译，挑自己喜爱的口味也就好，文案写手还可以顺势练练手，自己翻译一下会是什么样儿？
而冯唐本人对此的回应是：“历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。”
由冯唐翻译的《飞鸟集》，一时间就掀起了两波小高潮，先是大量网友吐槽其翻译的“小黄诗”版《飞鸟集》，而后《人民日报》用刊文指冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重；李银河公开发表支持冯唐的举动后，这时出版社在微博宣布召回所有冯唐译本《飞鸟集》。
冯唐的作品一向如生猛海鲜，握着诗人的笔，怀着翻译的梦。终于有这个机会，我们来读读诗：
1、
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song， as one kiss of the eternal.
郑振铎译文：
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
冯唐译文：
大千世界在情人面前解开裤裆，
绵长如舌吻，
纤细如诗行。
2、
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑振铎译文：
大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客。
冯唐译文：
有了绿草，
大地变得挺骚。
3、
The night kisses the fading day whispering to his ear，
I am death， your mother.
I am to give you fresh birth.
郑振铎译文：
夜与逝去的日子接吻，
轻轻地在他耳旁说道：
“我是死，是你的母亲。
我就要给你以新的生命。”
冯唐译文：
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒 。”
4、
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
郑振铎译文：
是“地”的泪点，
使她的微笑保持着青春不谢。
冯唐译文：
大地的泪水让笑脸常开不败，
如花，
如她。
5、
If you shed tears when you miss the sun,
you also miss the tears.
郑振铎译文：
如果错过了太阳时你流泪了，
那末你也要错过群星了。
冯唐译文：
如果因为思念太阳而终日哭泣，
星星也将离你而去。
6、
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
郑振铎译文：
她的热切的脸，
如夜雨似的，
搅扰着我的梦魂。
冯唐译文：
她期待的脸萦绕我的梦，
雨落进夜的城。
听过不少“汽车召回”，书籍召回还是头一次，只因《飞鸟集》的读者涉及到青少年，而内地图书市场还未分级阅读，避免了误导祖国的花朵们，所以才有了这次召回举动。一个事件越是被推向风口浪尖，我们越应该回顾作品，当传统著作遇上网络文学后的激烈碰撞，给了文学作品一个鲜明的时代印记，看过不同版本的翻译，挑自己喜爱的口味也就好，文案写手还可以顺势练练手，自己翻译一下会是什么样儿？
而冯唐本人对此的回应是：“历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。”
点赞
17
收藏
微信分享
意见反馈/举报
反馈/举报信息：
联系方式（选填）：
前者带着满满的翻译腔，后者洒脱直接，才情洋溢。 对“可以被允许看后者译文”的成人来说，评判哪个更好并非难事诶。 这么一来倒产生了去找来看看的冲动呢。
好的诗歌不是矫揉造作，翻译亦是如此！支持冯唐，这个世界需要有不同的声音，而不是虚假的面孔。
“历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。”（呵呵哒） 历史和文学史已经证明了经典永远是经典，即便商业和哗众取宠总是想在它的身上牟利。 送给冯唐。
你恐怕是没读过冯唐的作品吧？他的风格就是这样洒脱不做作，哗众取宠？他不需要。