扫码登录
请打开广告门APP
点击“我的”页面右上角的扫码按钮
未注册过的手机号
综合
综合
案例
公司
专题
e生活营销
adidas
母亲节
茅台
趋势
麦当劳
520
京东
中秋
泡泡玛特
Ai
金瞳奖
肯德基
父亲节
胖东来
清除历史
请输入搜索内容……
关注
登录
广告门评分
请在下方评分
1星
0%
2星
0%
3星
0%
4星
0%
5星
0%
暂无
我的评分
收藏
评论
微信分享
洋老铁尔滨哈啤指南，东北话世界化就在今天
发布时间：2025-01-17 12:18
哈尔滨啤酒
外国人
东北文化
洋老铁
出海
tiktok refugee
外国人入驻小红书火了！哈啤找到我们打算借着这波热度搞点事情。试想，外国人不远万里，来到中国平台，遇到的第一关一定是语言。本土品牌想要借势的好，语言是个抓手。
拿到brief的我坐在电脑前，回想起小学英语老师占用体育课的那个下午。“man 慢 你要这么去记忆 男人就是慢”，“就拿我老公来说吧…”再回首，原来当年老师教的不是英文，是借势，是品牌出海。
正如男人就是慢，谢谢就用三克油，哈啤作为一款强地域属性的啤酒，该如何推出属于自己的语言方法论，让每个来到东北的洋老铁能蹦出几句东北话，让每个顺着网线来到中国平台的洋老铁能成为赛博东北人，哈啤为大家准备了一套#洋老铁尔滨哈啤指南 ～
内容层面 ，如何让外国人和中国人看了都能会心一笑。
1、寻找东北话与英文间微妙的联结
2、把品牌用不硬有趣的方式融进内容
解构东北话，寻找东北话与English与啤酒间的微妙平衡，没毛病/敞亮/虎了吧唧/得劲/墨迹/白话……. 怎么圆？试想一个东北人在什么情况下会说“没毛病”。
不论是庆祝、感慨或肯定
你说没毛病那就 make my beer
能跟你loud cheers的人
东北话叫老铁
让大家痛快相聚别墨迹的
当然是属于哈啤的 beer magic
人到齐了就开整
开整就是开喝
开喝就是can drink
备不住、别整、mei有糖、白话...
咱东北话的国际化进程在此刻达到了高潮
当然，时间原因只憋出来八条，如果大家有更好的，或者还好的，欢迎发出来一起讨论讨论，共同为东北中译英事业添砖加瓦，没准客户高兴了还能白嫖几箱哈啤～
注：本文系广告门企业用户授权在广告门平台发表，内容仅作为该用户观点，不代表广告门立场和观点。
案例信息
我的评分
收藏
微信分享
意见反馈/举报
反馈/举报信息：
联系方式（选填）：
