扫码登录
请打开广告门APP
点击“我的”页面右上角的扫码按钮
未注册过的手机号
综合
案例
公司
专题
请输入搜索内容……
广告门评分
收藏
评论
微信分享
一句”在城里办事“，竟让阿迪达斯赢麻了
发布时间：2026-06-02 17:49 浏览量：734
最近，因为一句乌龙文案，阿迪达斯全网热度飙升。
事件的源头来自阿迪达斯一款Optime Essentials全拉链夹克的电商商品详情页，该产品原本的英文介绍“pair it with jeans for errands around town”，本意是推荐消费者搭配牛仔裤，适配城市日常跑腿、通勤等轻松日常场景，是十分常规的服饰穿搭场景描述，却因机器直译出现偏差，被生硬翻译成“在城里办事”。
本文来源于广告门 adquan.com
随着网友将这一文案截图发布在小红书、微博、抖音等平台后，相关内容迅速快速发酵。大家纷纷脑洞大开：“想要进城办大事，必须穿阿迪达斯”，甚至衍生出“adi办的都是das”的谐音梗，搭配阿迪达斯经典slogan“impossible is nothing”改写的“没有办不成的事”……各类二次创作段子、表情包、穿搭调侃内容刷屏全网，让这场小小的文案乌龙彻底破圈。
不同于多数品牌面对文案翻车紧急降温、低调公关的处理方式，阿迪达斯后续选择顺势拥抱热度、主动玩梗，彻底盘活了这场乌龙事件。品牌官方社交账号主动下场互动，发文调侃“就这样吧，官网描述已经改好了，但我觉得能去城里办事儿的产品，确实不少”，温柔接住全网玩梗氛围，还顺势推出“进城办事适配穿搭合集”。
随着网友催更、催上架的呼声越来越高，阿迪达斯进一步跟进热度，顺势推出定制版“进城办事”主题单品。
这场意外的出圈事件也为阿迪达斯带来了巨大的流量加持，不仅快速拉升了品牌话题度与产品曝光量，更凭借接地气、年轻化的玩梗姿态，拉近了和年轻消费者的距离。
*图片来源网络
收藏
微信分享
意见反馈/举报
反馈/举报信息：
联系方式（选填）：
