添加至收藏夹
X
新建收藏夹
完成
新建收藏夹
X
确定
取消
苹果秋季发布会如约而至，苹果CEO库克在欢呼声中登台，说道：
“我们今天要发布4款新机！”
台下的欢呼更强烈了。
这四款新机，想必就是大家期待已久的iPhone12、iPhone12Max、iPhone12Pro和iPhone12ProMax吧！
结果，是两款Apple Watch和两款iPad。
两块Apple Watch，依然一天一充，一块白天用，一块晚上用；两部iPad，一个4代，一个8代，加起来正好是12。你们不是要12吗？给你们12就是。
虽说新的苹果手机没有等到，但至少等来了一大堆新的苹果文案。
苹果中文文案出自本土化翻译的公司，根据英文翻译创作而成，又称“创译”。
对文案而言，就相当于把诉求定死后，在有限的空间里发挥创作能力，是真正的带着枷锁跳舞，非常考验文案功底。
这次是大陆的更六，还是港台的更牛？我们一起看看。
Apple Watch 6
⊙英文原版：
The future of health is on your wrist.
⊙三地翻译（一模一样）：
健康的未来，现在戴上。
⊙英文原版：
ECG
On your wrist. Anytime. Anywhere.
⊙三地翻译：
①大陆：
心率
时时留心你的心。
②香港：
心電圖
隨時隨地腕上看。
③台湾：
心率
把你的心放在心上。
⊙英文原版：
Family Setup
Your family, joined at the wrist.
⊙三地翻译：
①大陆：
家人共享设置
全家人，心手相连。
②香港：
家人共享設定
一家人，腕上相連。
③台湾：
家人共享設定
全家人，心手相連。
⊙英文原版：
Finishes
One case, two case, red case, blue case.
这句英文文案很有意思，4个case把英文双关语玩出了花（case有多重含义：名词为箱子、案子、事例、情况；动词为游荡、活泼、奏爵士乐、跳爵士舞等）。
⊙三地翻译：
①大陆：
外观
新表壳，新配色，
红的惹眼，蓝的亮眼。
②香港：
外观
新表壳，新色彩，
这文章很赞
相关推荐
上海市 12 - 17K
北京市 8 - 15K
上海市 20 - 25K
上海市 10 - 15K
上海市 5 - 10K
上海市 15 - 25K
北京市 14 - 22K
北京市 12 - 18K
京ICP备14002652号-2
京ICP证140590号
京公网安备11010502034278号
Copyright 2007-至今 www.adquan.com allright reserved
广告门隶属于北京第三视观科技有限公司和北京集媒互动科技股份有限公司
下载APP
意见反馈
案例认领
手机号重复绑定
您的手机号
请确定您的下一步操作：
清除之前账号的手机绑定，可能会导致您无法登录之前账号
验证遇到问题？请发送邮件到i@adquan.com联系管理员
Sheenagh
2020年09月
0大陆文案把精髓翻译出来了
ZZ
2020年09月
0好强大，好多彩，好赞！哈哈哈，台湾的翻译神还原了九孔老师生动的表演。